Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

This Is Me in a Nuttshell

... que é como quem diz, esta aqui sou eu. Rodeada de livros, com música nos ouvidos, com cinema ou séries no ecrã da TV ou Youtube no computador. Não é difícil me fazer feliz. Bem vindos :)

This Is Me in a Nuttshell

12
Dez16

Sigo no Youtube... Easy Languages

Desde os tempos de escola que as línguas estrangeiras foram o meu prato forte. Como toda a gente, comecei com o Inglês. Mais tarde o currículo escolar "atirou-me" para o Francês. Já acabada a formação universitária em Tradução, atirei-me para o Alemão e com a entrada no mercado de trabalho na área da Hotelaria, apostei no desenvolvimento do Castelhano (lido com muitos espanhóis e sou uma perfeccionista nas línguas). Ultimamente e por puro gozo, comecei a aprender Italiano mas de modo independente.

E neste processo de aprender uma língua, aquilo que chateia e faz desistir é o programa estanque e pré-fabricado dos manuais. Os diálogos são estáticos, não apresentam as nuances do discurso falado. É aí que entra o canal Easy Languages.

 

Há canais independentes para línguas europeias, africanas, asiáticas, latinas e um canal só para árabe. E basicamente os vídeos consistem em pequenas entrevistas na rua, ao estilo vox pop, com pessoas nativas da língua em causa que estão legendadas com as frases nessa língua e a sua tradução em inglês para que a pessoa associe o vocabulário mas também para que se perceba que cada cidade ou cada região têm um sotaque diferente (o alemão da Suíça soa de maneira diferente ao alemão da Alemanha, por exemplo).

Ficam 2 exemplos de vídeos do canal, um em alemão e outro em italiano:

 

 

O que estou a ler?


goodreads.com

Calendário

Dezembro 2016

D S T Q Q S S
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Mais sobre mim

foto do autor

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D

Comentários recentes

  • Isabel Maia

    Acho que esse é um caso comum nos momentos de paus...

  • Maribel Maia

    A opção de escolha, não muda muito no verão, leio ...

  • Isabel Maia

    Também gosto muito. Torga tem uma escrita que me a...

  • mariali

    Bela reflexão. Parabéns!Gosto de Miguel Torga.

  • Isabel Maia

    Tens toda a razão, as noites de Tv não vão ser as ...

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Mensagens